seconda casa

una bella casa grande — a nice big house

casa di mattoni — brick house

hanno una bella casa — they have a nice flat

sono stato in casa tutta la sera — I was at home all evening

eravamo a casa mia — we were at my house

non è a casa — she isn't at home

sarò a casa tra un'ora — I'll be home in an hour

tornare a casa — to come/go back home

è tornato a casa tardi — he got home late

andare a casa — to go home

vado a casa mia/tua — I'm going home/to your house

c'è nessuno in casa? — is anybody in?

uscire di casa — to leave home

dove sta di casa? — where does he live?

non sa dove stia di casa la cortesia — he doesn't know the meaning of courtesy

essere di casa — to be like one of the family

è una ragazza tutta casa e chiesa — she is a home-loving, church-going girl

fatto in casa — home-made

pane fatto in casa — home-made bread

fai come se fossi a casa tua — make yourself at home

abitare a casa del diavolo — to live in the back of beyond

"tanti saluti a casa" — "best wishes to all the family"

casa d'Asburgo — House of Hapsburg

cercare casa — to look for a house, to house-hunt

cambiare casa — to move (house)

stare a casa — to stay (at) home

uscire di casa — to go out

andare a casa — to go home

scrivere a casa — to write home

casa Rossi — the Rossi family, the Rossis

fare gli onori di casa — to do the honours, to play host

essere di casa — to be one of the family

fatto in casa — homemade

la casa reale — the Royal Family

casa Savoia — the house of Savoy

partita in casa, fuori casa — home match, away match

giocare fuori casa, in casa — to play away, at home

casa di appuntamenti — brothel

casa chiusa — brothel

casa di correzione — house of correction

casa di cura — nursing home

casa discografica — label, record company

casa editrice — publishing house, publisher

casa farmaceutica — pharmaceutical company

casa da gioco — gambling house, casino

casa di moda — fashion house

casa di tolleranza — brothel

la Casa Bianca — the White House

a casa del diavolo — in the back of beyond, right in the middle of nowhere

essere (tutto) casa e chiesa — to be a homebody and a churchgoer

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

mettere i piatti in tavola — to put the plates on the table

mettere una tovaglia — to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite — I've changed the sheets for you

mettere i piedi sul tavolo — to put one's feet on the table

mettere le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

mettere la biancheria ad asciugare — to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale — to place an advertisement in the paper

non metto mai il cappello — I never wear a hat

metti la sciarpa! — put your scarf on!

mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore — to put sb. in a good, bad mood

mettere qcn. contro qcn. altro — to play sb. off against sb.

mettere qcn. a dieta — to put sb. on a diet

mettere alla prova — to put to the test

mettere in dubbio — to question

mettere in fuga qcn. — to put sb. to flight

mettere in libertà — to set free

tra gli scrittori, lo metto al primo posto — I rank him the best writer of all

mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto — to put children, safety first

mettere un po' di musica — to play music

fare mettere il telefono — to have a telephone put in

mettere la moquette — to lay a carpet

mettere la sveglia alle sette — to set the alarm for 7 am

mettere avanti, indietro l'orologio — to put forward, back the clock

metta una firma qui — sign here

mettere in versi — to put into verse

mettere in musica — to set to music

mettici più impegno! — try harder!

non metterci tanto — don't be long

ci ho messo due ore — it took me two hours

ci hanno messo molto a decidere — they've been a long time making up their minds

ce ne hai messo di tempo! — you took a long time!

a quanto mette le patate? — what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

mettere paura a qcn. — to frighten sb., to give sb. a scare

mettere allegria — to cheer, to delight

mettere sete, fame a qcn. — to make sb. thirsty, hungry

mettere la retromarcia — to go into reverse, to put the car into reverse

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? — how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere? — there's no comparison!

mettiamo il caso che... — let's assume that...

mettiamo che sia vero — suppose (that) it's true

mettere su famiglia — to start a family

mettere sul terzo (canale) — to switch to channel 3

- rsi in un angolo — to place oneself in a corner

- rsi in piedi — to stand up

- rsi a letto — to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto — sit down there

- rsi le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

- rsi una caramella in bocca — to pop a sweet in(to) one's mouth

che cosa ti metti stasera? — what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi — I haven't got a thing to wear

- rsi in pigiama — to get into one's pyjamas

-rsi a studiare inglese, a giocare a tennis — to take up English, tennis

- rsi a bere — to take to the bottle

- rsi a cantare — to burst into song, to burst out singing

- rsi a correre — to break into a run

- rsi dalla parte del torto — to put oneself in the wrong

- rsi nei guai — to get into trouble

- rsi in salvo — to flee to safety

- rsi in viaggio — to go on a journey

-rsi contro qcn. — to set oneself against sb

le cose si mettono male per noi — things are looking black for us

dipende da come si mettono le cose — it depends how things turn out

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

(seguito da proposizione relativa) con quel poco che abbiamo — with what o the little we have

(enfatico) ho una di quelle paure! — I'm scared stiff!

in quello stesso istante — at that very moment

e quello cos'è? — and what is that?

quelle sono le mie scarpe — those are my shoes

ho incontrato quelli della festa — I met the people from the party

a che ora viene quello del latte? — when does the milkman come?

sarebbe un'occasione d'oro e quelli non vogliono accettare — it's a golden opportunity but they don't want to accept

(in proposizione relativa) quello(a) che — (persona) the one (who), (cosa) the one (which) o (that)

(ciò) quello che — what, (tutto) all (that), everything

(fraseologia) in quel di Milano — in the Milan area o region

ho uno di quei raffreddori! — I've got such a cold!

quel pigro di tuo figlio — that lazy son of yours

quel suo modo di fare — that manner of his

quel tuo amico — that friend of yours

che cos'è, chi è quello? — what's, who's that?

"quale delle due?" - "-a (là)" — "which one of the two?" - "that one (over there)"

questo è per noi e quello nell'angolo è per voi — this is for us and the one in the corner is for you

sta esagerando, quello lì! — that guy is pushing it a bit!

ma guarda -a lì! — get her!

i tuoi occhi sono azzurri, -i di tuo fratello sono neri — your eyes are blue, your brother's are dark

il treno del mattino o quello delle 17? — the morning train or the 5 o'clock one?

le persone che abitano di fianco o -i del primo piano? — the people next door or the ones on the first floor?

- i di Roma — the people in Rome

quale vicina? -a che abita di fronte? — which neighbour? the one who lives opposite?

tutti -i che sono muniti di tessera — all those who have a card

questi libri non sono -i che avevo scelto — these books are not the ones I chose

"quale disco?" - "quello di cui parlavo" — "which record?" - "the one I was talking about"

quale vuoi? quello verde? — which do you want? the green one?

compra -i più piccoli — buy the smallest ones

è più intelligente di quello che pensavo — he's more intelligent than I thought

hai tutto quello che ti occorre? — do you have everything you need?

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per quel che ne so io — as far as I can tell, for all I know

la sai -a del pescatore? — have you heard the one about the fisherman?

è sempre quello — he's always the same

la persona di cui parlavo — the person of whom I spoke, the person who I told you about

la ragazza (a) cui ho dato un bacio — the girl who(m) I gave a kiss to, the girl to whom I gave a kiss

non avevo nessuno con cui parlare — I didn't have anybody to talk to

il contratto di cui ha parlato — the contract which he's spoken about, about which he's spoken

il modo in cui sono stati trattati — the way they were treated, the manner in which they were treated

non ho nulla con cui scrivere — I have nothing to write with

la nazione da cui provengo — the country I come from, the country from which I come

il ragazzo i cui libri — the boy whose books

l'uomo con la cui figlia era sposato — the man whose daughter he was married to

era stanca per cui andò a dormire — she was tired and so went to bed

comprare qcs. per o a qcn. — to buy sth. for sb., to buy sb. sth

-rsi qcs. — to buy oneself sth

mia madre — my mother

la madre dei due bambini — the mother of the two children

la madre di Matteo — Matteo's mother

senza madre — motherless

ragazza madre — unmarried mother

regina madre — queen mother

è madre di tre bambini — she is the mother of three (children)

diventare madre — to become a mother, to give birth to a child

da o per parte di madre on one's mother's side; i cuccioli e la loro madre — the puppies and their mother

madre badessa — Mother Abbess

madre superiora — Mother Superior

ragazza madre — single mother

regina madre — queen mother

lingua madre — mother tongue

scheda madre — motherboard

madre dell'aceto — mother (of vinegar)

madre di Dio — Mother of God

madre di famiglia — mother

madre natura — Mother Nature

madre terra — mother earth

riprendere moglie/marito — to get married again

riprendere sonno — to go back to sleep, get back to sleep

non sono riuscito a riprendere sonno — I couldn't get back to sleep

fu ripreso dal desiderio di vederla — again he felt the desire to see her

fu ripreso dai dubbi — he began to have doubts again

riprenditi le tue cose — take your things

passo a riprendere Francesco/l'impermeabile più tardi — I'll call by to pick up Francesco/the raincoat later

si è ripreso le sue fotografie — he took his photos back

puoi riprenderlo, non mi serve più — you can have it back, I don't need it any more

riprendere a fare qc — to start doing sth again

riprendere il cammino — to set off again

riprendere una conversazione — to continue a conversation

riprendi tutta la storia dall'inizio — start your story all over again

"dunque", riprese, "dove eravamo?" — "so", he continued, "where were we?"

riprendere un attore in primo piano — to shoot a close-up of an actor

questa foto li riprende in un atteggiamento affettuoso — this photo shows them in an affectionate pose

si è appena ripreso dalla polmonite — he's just recovered from pneumonia

era emozionato ma si è ripreso — he was nervous but he pulled himself together

riprendere sonno — to fall asleep again, to go back to sleep

riprendere servizio — to report back for duty

riprendere la lettura — to return to one's book

riprendere quota — to gain height again

riprendere terreno — to catch up

riprendere colore — to get one's colour back

"i programmi riprenderanno il più presto possibile" — "normal service will be resumed as soon as possible"

"strano," riprese lui — "strange", he continued

fare una copia — to make a copy

bella copia — fair copy

brutta copia — rough (copy)

copia d'archivio — file copy

copia carbone — carbon copy

copia saggio — advance copy

(oggetto: forma di cortesia) La — you

molto lieto di conoscerla — pleased to meet you

non la capisco — I don't understand her

portamela! — bring it to me!

la ringrazio — thank you

non ce la faccio più — I can't stick it any longer

(oggetto: forma di cortesia) La — you

molto lieto di conoscerla — pleased to meet you

non la capisco — I don't understand her

portamela! — bring it to me!

la ringrazio — thank you

non ce la faccio più — I can't stick it any longer

sto meglio — I feel better

gioca meglio di lui — she plays better than he does

è cambiato in meglio — he has changed for the better, he has improved

meglio non passare per quella strada — it's better not to take that road

i meglio allenati — the best trained

sono le ragazze meglio vestite della scuola — they are the best dressed girls in the school

meglio che mai — better than ever

meglio tardi che mai — better late than never

meglio poco che niente — half a loaf is better than no bread

faresti meglio ad andartene — you had better leave

andare di bene in meglio; andare sempre meglio — to get better and better

questa casa è meglio dell'altra — this house is better than the other one

è meglio che tu te ne vada — you'd better leave, it would be better for you to go

è molto meglio così — it's much better like this

ha trovato di meglio da fare — he's found something better to do

alla meglio — as best one can

alla bell'e meglio — somehow or other

al meglio delle proprie possibilità — as best one can, to the best of one's ability

è il meglio che io possa fare — it's the best I can do

fare del proprio meglio — to do one's best

le cose si sono messe per il meglio — things turned out for the best

essere al meglio della forma — to be in top form

avere la meglio — to come off best

aver la meglio su qn — to get the better of sb

è meglio giocare che guardare — playing is better than watching

farebbe meglio a venire — he'd better come

sarebbe meglio andare — it would be better to go

qualcosa di meglio — something better

c'è di meglio — it's nothing special

non troverai di meglio — it's the best you'll get

non chiedo di meglio che restare qui — I'm perfectly happy staying here

non c'è niente di meglio che... — there's nothing better than

il meglio che ci sia — the best there is

è il meglio che ho — it's the best I've got

fare del proprio meglio — to do one's best

va tutto per il meglio — everything's fine

dare il meglio di sé — to be at one's best

funzionava meglio prima — it worked better before

essere meglio che niente — to be better than nothing

prima è, meglio è — the sooner, the better

così va meglio! — that's better!

chi meglio di lui potrebbe fare la parte? — who better to play the part?

parlare l'inglese meglio dello spagnolo — to speak English better than Spanish

un po', molto meglio — a little, a lot better

la materia in cui riesco meglio è storia — I'm best at history

ancora meglio — even better

di bene in meglio, sempre meglio — better and better

tanto meglio! — all the better! so much the better!

tanto meglio per lui! — much the better for him!

si sente un po' meglio? — is he feeling any better?

sempre meglio che camminare — it beats walking

telefonagli, o meglio vacci di persona — phone him, or better still go there yourself

la persona meglio vestita — the best dressed person

è qui che si mangia meglio — this is the best place to eat

comportarsi al meglio — to be on one's best behaviour

fare qcs. alla bell'e meglio — to do sth. in a botched way

passare una serata con (gli) amici — to spend the evening with friends

in serata — in the evening

serata d'addio — farewell performance

serata di beneficenza — charity performance

serata di gala — gala night

vendere qc a qn — to sell sb sth, sell sth to sb

l'ho venduto per tremila euro — i sold it for three thousand euros

una pubblicità che fa vendere — an advertisement which increases sales

"vendesi" — "for sale"

vendere all'asta — to auction, sell by auction

questi articoli si vendono bene/male — these articles sell well/don't sell well

vendere l'anima al diavolo — to sell one's soul to the devil

vendere fumo — to talk hot air

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso — to count one's chickens before they're hatched

(tradire) vendersi al nemico — to sell out to the enemy

- rsi al nemico — to sell out to the enemy

vendere l'anima al diavolo — to sell one's soul to the devil

vendere fumo — to tell stories

sapersi vendere — to know how to sell oneself

- rsi come il pane — to sell like hot cakes

avere esperienza da vendere — to be long on experience

ha energie da vendere — he's a powerhouse, he has energy in spades